Французско-русский словарь - paix

1. f 1) мир paix durable — прочный мир paix armee — вооружённый мир; мир на грани войны soldat de la paix — борец за дело мира militants combattants de la paix — борцы за мир politique de paix — политика мира en temps de paix — в мирное время 2) мир, примирение faire la paix avec qn — помириться, поладить с кем-либо juge de paix уст. — мировой судья 3) мирный договор la paix d'Utrecht — Утрехтский мирный договор faire la paix, conclure la paix — заключить мир ratifier la paix — ратифицировать мирный договор paix honteuse — позорный мир la paix des braves — почётный мир, договор 4) порядок, общественное спокойствие faire regner la paix — установить порядок paix romaine ист. — римский мир, римский порядок 5) мир, отдых, покой, душевное спокойствие; тишина laisser ficher разг., foutre прост. la paix a qn — оставить кого-либо в покое en paix — мирно, безмятежно laisser en paix — оставить в покое la paix! — отстань!, отвяжись! 6) церк. дискос 2. interj уст. paix (donc)! — тише!, успокойтесь!